【解釋】樹(shù)倒了，樹(shù)上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮臺(tái)，依附的人也就一哄而散?！境鎏帯克巍嬙ⅰ墩勊挕げ茉伷蕖罚骸八尾茉佉栏角貦u，官至侍郎，顯赫一時(shí)?！伆俣送{，德斯卒不屈。及秦檜死，德斯遣人致書(shū)于曹詠，啟封，乃《樹(shù)倒猢猻散賦》一篇。”【示例】你要知道‘～’，現(xiàn)在樹(shù)還沒(méi)有倒呢！ ◎巴金《家》

基本解釋

樹(shù)倒猢猻散shùdǎohúsūnsàn

[whenaninfluentialpersonfallsfrompower,hishangers-ondisperse;monkeysdispersewhenthetreefalls——membersrunawaywhenfamilyorinstitutionfalls]以勢(shì)利相結(jié)合的人,一旦為首的失勢(shì)敗亡,依附的眾徒便隨之四散

花開(kāi)蝶滿枝,樹(shù)倒猢猻散。——明·徐渭《雌木蘭》

辭典解釋

樹(shù)倒猢猻散shùdǎohúsūnsànㄕㄨˋㄉㄠˇㄏㄨˊㄙㄨㄣㄙㄢˋ

南宋曹詠依附秦檜，官至戶部侍郎。秦檜死，黨羽離散，曹被貶。其妻兄厲德斯贈(zèng)之以〈樹(shù)倒猢猻散賦〉。見(jiàn)宋．龐元英〈談藪〉。后用以比喻有權(quán)勢(shì)的人一旦失勢(shì)，則其依附者隨即散去?！冻蹩膛陌阁@奇．卷二二》：「若是富貴之人，一朝失勢(shì)，落魄起來(lái)，這叫做『樹(shù)倒猢猻散』，光景著實(shí)難堪了?！埂都t樓夢(mèng)．第一二回》：「如今我們家赫赫揚(yáng)揚(yáng)，已將百載，一日倘或樂(lè)極生悲，若應(yīng)了那句『樹(shù)倒猢猻散』的俗語(yǔ)，豈不虛稱了一世的詩(shī)書(shū)舊族了?！挂沧鳌糕┆s散」。

英語(yǔ)Whenthetreetopplesthemonkeysscatter.(idiom)?;fig.anopportunistabandonsanunfavorablecause,Ratsleaveasinkingship.

德語(yǔ)DieRattenverlassendassinkendeSchiff.(Sprichw)?,StürztderBaum,verstreuensichdieAffen.(Sprichw)?

網(wǎng)絡(luò)解釋

【解釋】樹(shù)倒了，樹(shù)上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮臺(tái)，依附的人也就一哄而散。

【出處】宋·龐元英《談藪·曹詠妻》：“宋曹詠依附秦檜，官至侍郎，顯赫一時(shí)?！伆俣送{，德斯卒不屈。及秦檜死，德斯遣人致書(shū)于曹詠，啟封，乃《樹(shù)倒猢猻散賦》一篇。”

【示例】你要知道‘～’，現(xiàn)在樹(shù)還沒(méi)有倒呢！◎巴金《家》