【解釋】比喻用舊的形式表現(xiàn)新的內(nèi)容?!境鎏帯俊缎录s·馬太福音》第九章。耶穌說:“沒有人把新酒裝在舊皮袋里;若是這樣,皮袋就裂開,酒漏出來,連皮袋也壞了。唯獨把新酒裝在新皮袋里,兩樣就都保全了?!薄窘x詞】舊調(diào)重彈【語法】主謂式;作賓語;比喻用舊的形式表現(xiàn)新的內(nèi)容
比喻雖力求革新,但仍無法掙脫桎梏,只能拘泥在舊有的模式里表現(xiàn)新意。如:「他的企劃案只是舊瓶裝新酒,難怪會被總經(jīng)理打回票!」也作「舊瓶新酒」。
英語lit.newwineinoldbottles;fig.newconceptsinanoldframework,(loanidiomfromMatthew9:17,butfig.meaningisopposite)?
德語alterWeininneuenFlaschen(Sprichw)?
法語(lit.)?nouveauvindansd'anciennesbouteilles,(fig.)?nouveauxconceptsdansunevieillestructure,(dictonempruntédeMatthieu0:17,mais(fig.)?signifiantl'opposé
【解釋】比喻用舊的形式表現(xiàn)新的內(nèi)容。
【出處】《新約·馬太福音》第九章。耶穌說:“沒有人把新酒裝在舊皮袋里;若是這樣,皮袋就裂開,酒漏出來,連皮袋也壞了。唯獨把新酒裝在新皮袋里,兩樣就都保全了?!?/p>
【近義詞】舊調(diào)重彈
【語法】主謂式;作賓語;比喻用舊的形式表現(xiàn)新的內(nèi)容
本站部份資料來自網(wǎng)絡(luò)或由網(wǎng)友提供,如有問題請速與我們聯(lián)系,我們將立即處理!
Copyright © 2020-2024 中華漢語詞典allstreams.cn All Rights Reserved 浙ICP備2024058711號
免責(zé)聲明:本站非營利性站點,以方便網(wǎng)友為主,僅供學(xué)習(xí)。合作/投訴聯(lián)系QQ:1553292129