【解釋】郢：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的都城；書(shū)：信；燕：古諸侯國(guó)名；說(shuō)：解釋。比喻牽強(qiáng)附會(huì)，曲解原意?！境鎏帯俊俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“郢人有遺燕相國(guó)書(shū)者，夜書(shū)，火不明，因謂持燭者曰：‘舉燭’，云而過(guò)書(shū)‘舉燭’。……燕相白王，王大悅，國(guó)以治。治則治矣，非書(shū)意也?！薄臼纠渴遣槐厝?，亦不必不然，～，固未為無(wú)益。（清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記》卷四）

基本解釋

《韓非子．外儲(chǔ)說(shuō)左上》;"郢人有遺燕相國(guó)書(shū)者，夜書(shū)，火不明，因謂持燭者曰:'舉燭'，云而過(guò)書(shū)'舉燭'。舉燭，非書(shū)意也。燕相受書(shū)而說(shuō)之，曰:'舉燭者，尚明也;尚明也者，舉賢而任之。'燕相白王，王大悅，國(guó)以治。治則治矣，非書(shū)意也。"后因以"郢書(shū)燕說(shuō)"比喻曲解原意，以訛傳訛。

辭典解釋

郢書(shū)燕說(shuō)yǐngshūyānshuōㄧㄥˇㄕㄨㄧㄢㄕㄨㄛ

郢人在給燕相的信中誤寫(xiě)「舉燭」二字，而燕相則解釋尚明、任賢之義。典出《韓非子．外儲(chǔ)說(shuō)左上》。后比喻穿鑿附會(huì)，扭曲原意。清．紀(jì)昀《閱微草堂筆記．卷四．濼陽(yáng)消夏錄四》：「是不必然，亦不必不然，郢書(shū)燕說(shuō)，固未為無(wú)益?！挂沧鳌秆嗾f(shuō)」。

英語(yǔ)lit.YingwritesaletterandYanreadsit,fig.tomisinterprettheoriginalmeaning,topileuperrors,referstotheletterfromcapital郢[Ying3]of楚[Chu3]inwhichtheinadvertentwords/holdupthecandle/aremistakenbytheministerof燕[Yan1]as/promotethewise

網(wǎng)絡(luò)解釋

【解釋】郢：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的都城；書(shū)：信；燕：古諸侯國(guó)名；說(shuō)：解釋。比喻牽強(qiáng)附會(huì)，曲解原意。

【出處】《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“郢人有遺燕相國(guó)書(shū)者，夜書(shū)，火不明，因謂持燭者曰：‘舉燭’，云而過(guò)書(shū)‘舉燭’。……燕相白王，王大悅，國(guó)以治。治則治矣，非書(shū)意也?！?/p>

【示例】是不必然，亦不必不然，～，固未為無(wú)益。（清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記》卷四）