詞語(yǔ)解釋

家破人亡[ jiā pò rén wáng ]

⒈ 家庭破落衰敗，家人亡故離散。形容家庭遭到劫難或橫禍。

英family ruined; be destitute and homeless; be ruined and dead; with one's family broken up and decimated; with the family extinguished and its members perished;

引證解釋

⒈ 家庭破產(chǎn)，家人死散。

引《景德傳燈錄·元安禪師》：“問(wèn)：‘學(xué)人未擬歸鄉(xiāng)時(shí)如何？’師曰：‘家破人亡，子歸何處？’”
元 鄭廷玉 《忍字記》第三折：“他剗地抱子攜男，送的我家破人亡?！?br />《紅樓夢(mèng)》第一〇三回：“你們不是常和姑娘説，叫他別受委屈，鬧得他們家破人亡，那時(shí)將東西卷包兒一走，再配一個(gè)好姑爺：這個(gè)話是有的沒(méi)有？”
洪深 《貧民慘劇》第四幕：“當(dāng)時(shí)姑丈肯了，你姑媽不肯，要是借給我?guī)椎蹂X，何至于家破人亡，到這個(gè)這步？”

國(guó)語(yǔ)辭典

家破人亡[ jiā pò rén wáng ]

⒈ 家庭破敗，親人死亡。形容家庭遭到不幸而破滅。也作「家敗人亡」、「人亡家破」。

引《醒世恒言·卷二〇·張廷秀逃生救父》：「那知霹空降下這場(chǎng)沒(méi)影兒禍，弄得家破人亡，父南子北，流落至此！」
《官場(chǎng)現(xiàn)形記·第一五回》：「小人們?cè)饬送练?，大家都家破人亡，那里還有錢孝敬統(tǒng)領(lǐng)大人？」

英語(yǔ)family bankrupt and the people dead (idiom)?; ruined and orphaned, destitute and homeless

德語(yǔ)die Familie zerst?rt, die Angeh?rigen zugrunde gegangen (S)?

法語(yǔ)(expr. idiom.)? famille ruinée et anéantie