詞語解釋

面目全非[ miàn mù quán fēi ]

⒈ 面孔變得完全不是原來的樣子。形容事物變化很大。

引證解釋

⒈ 面孔變得完全不是原來的樣子。

引清 蒲松齡 《聊齋志異·陸判》：“婢見面血狼藉，驚絶。濯之，盆水盡赤。舉首則面目全非，又駭極?！?/span>

⒉ 形容事物變化很大。

引魯迅 《墳·雜憶》：“現在卻面目全非了，居民寥寥；即使偶有幾間破屋，也無門窗；若有門，則是爛洋鐵做的。”
魯迅 《而已集·談所謂“大內檔案”》：“它的厄運，是在好書被有權者用相似的本子來掉換，年深月久，弄得面目全非?！?/span>

國語辭典

面目全非[ miàn mù quán fēi ]

⒈ 完全不是原先的樣子。形容變化很大。

引《聊齋志異·卷二·陸判》：「濯之，盆水盡赤，舉首則面目全非，又駭極?！?/span>

近面目一新

反本來面目

英語nothing remains the same (idiom)?; change beyond recognition

德語nicht wiedererkennen (V)?, bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj)?

法語(expr. idiom.)? rien n'est resté identique, changement au delà de la reconnaissance