《生查子·新月曲如眉》牛希濟(jì) 翻譯及注釋

翻譯
新月恰似秀眉/不見(jiàn)有團(tuán)圓佳意/不忍看粒粒紅豆/相思人淚眼迷離/整天劈著桃核/意中的人兒在我心里/隔墻而生的兩朵小花/遲早會(huì)結(jié)成連理。

注釋
(1)團(tuán)圓：指月圓，此指團(tuán)圓。

(2)不堪：承受不了，不忍。

(3)桃穰：即桃核，又叫桃仁。

(4)人：與“仁”諧音，桃仁在桃核里，意中人在心里，兩句雙關(guān)諧音。

(5)早晚：遲早。連理：指異本草木的枝干連生為一體。古人以「連理枝」比喻夫婦恩愛(ài)不離。

《生查子·新月曲如眉》牛希濟(jì) 賞析

從新月想到未能團(tuán)圓，從紅豆感到相思之苦，用的都是比興的方法。此詞所詠新月、紅豆、桃穰，既切于情事，又別有生發(fā)。寫(xiě)法上用下句進(jìn)而解釋上句，表達(dá)女子對(duì)愛(ài)情的熱切追求，保持著樂(lè)府民歌的本色。詞中用語(yǔ)亦雅俗并行，且兼用六朝樂(lè)府的諧音雙關(guān)。

這首詞寫(xiě)少年對(duì)意中人的相思之情。上片以新月起興，描繪少年迫切期待與心上人團(tuán)圓的心情?！感略虑缑?，未有團(tuán)圓意」把彎彎的新月比作心上人的彎眉，看見(jiàn)月兒就想到戀人?！肝从袌F(tuán)圓意」，明說(shuō)初月還未到圓滿時(shí)，暗寫(xiě)心上人歡聚團(tuán)圓也有阻隔?！讣t豆不堪看，滿眼相思淚」，寫(xiě)盡少年相思之苦，相思之深，也流露出對(duì)愛(ài)情不能圓滿的無(wú)限悲傷。下片以「劈桃瓤」的比興，表達(dá)少年深藏內(nèi)心的情思?！附K日」突出了對(duì)心上人永無(wú)休止的思念。結(jié)尾用連理枝這一形象比喻，傾吐了與心上人永遠(yuǎn)相愛(ài)，生活在一起的美好愿望。全詞語(yǔ)言質(zhì)樸生動(dòng)，情感純樸真摯，帶有濃厚民歌情調(diào)。