méi huā èr shǒu
梅花（二首）

hé chǔ huā xiān fàng? xiàng nán sān liǎng cūn.
何處花先放？向南三兩村。
wèi chūn tiān shì mèng, chè yè yuè wú yán.
未春天似夢，徹夜月無言。
qiě xǐ hūn yā sàn, wú xián cuì yǔ xuān.
且喜昏鴉散，毋嫌翠羽喧。
zhòng fāng jiǔ jì mò, lài rǔ zhào qián kūn.
眾芳久寂寞，賴汝照乾坤。
lí lí yā cán xuě, mò mò zhào xī bīn.
離離壓殘雪，脈脈照溪濱。
yī rèn yè wǔ yuè, hé fáng tiān bù chūn!
一任夜五月，何妨天不春！
fāng huá píng sú shǎng, fēng wèi yǔ shuí qīn?
芳華憑俗賞，風味與誰親？
zhǐ jué bì mén hòu, pái huái shì yǒu rén.
只覺閉門后，徘徊似有人。