《逢病軍人》盧綸 古詩(shī)翻譯及注釋

翻譯
軍人在行軍的途中，經(jīng)?；疾。∷尴聛?lái)又沒(méi)有糧吃，只得忍饑挨餓。在這萬(wàn)里歸鄉(xiāng)途中，奔波不息，至今還沒(méi)有回到自己的家鄉(xiāng)。在這生病之際，頭發(fā)蓬亂，宿在古城哀吟，身上的創(chuàng)傷被被寒風(fēng)一吹，如刀割一般，實(shí)在令人難以忍受。

注釋
① 蓬鬢：散亂的頭發(fā)。鬢：頭發(fā)。
② 長(zhǎng)城：秦始皇修筑的古代軍事工程，用來(lái)防止匈奴入侵，后來(lái)歷朝多次翻修。
③ 金瘡：中醫(yī)指刀箭等金屬器械造成的傷口 。

《逢病軍人》盧綸 古詩(shī)鑒賞

此詩(shī)寫一個(gè)傷病退伍在還鄉(xiāng)途中的軍人，從詩(shī)題看可能是以作者目睹的生活事件為依據(jù)。詩(shī)人用集中描畫(huà)、加倍渲染的手法，著重塑造人物的形象。

詩(shī)中的傷兵退伍后，詩(shī)人很快發(fā)覺(jué)等待著傷病悲慘的命運(yùn)?！靶卸唷保巡幻馄７?；加之“有病”，對(duì)趕路的人就越發(fā)難堪了。病不能行，便引出“住”意。然而住又談何容易，離軍即斷了給養(yǎng)，長(zhǎng)途跋涉中，干糧已盡?！盁o(wú)糧”的境況下多耽一天多受一天罪。 第一句只短短七字，寫出“病軍人”的三重不堪，將其行住兩難、進(jìn)退無(wú)路的凄慘處境和盤托出，這就是“加倍”手法的妙用。第二句承上句“行”字，進(jìn)一步寫人物處境。分為兩層?！叭f(wàn)里還鄉(xiāng)”是“病軍人”的目的和希望。盡管家鄉(xiāng)也不會(huì)有好運(yùn)等著他，但狐死首丘，葉落歸根，對(duì)于“病軍人”不過(guò)是得愿死于鄉(xiāng)里而已。雖然“行多”，但家鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，未行之途必更多。就連死于鄉(xiāng)里那種可憐的愿望怕也難以實(shí)現(xiàn)呢。這就使“未到鄉(xiāng)”三字充滿難言的悲憤、哀怨，令讀者為之酸鼻。這里，“萬(wàn)里還鄉(xiāng)”是不幸之幸，對(duì)于詩(shī)情是一縱；然而“未到鄉(xiāng)”，又是“喜”盡悲來(lái)，對(duì)于詩(shī)情是一擒。由于這種擒縱之致，使詩(shī)句讀來(lái)一唱三嘆，低回不盡。

《逢病軍人》盧綸 古詩(shī)創(chuàng)作背景