《詠蠶》蔣貽恭 古詩翻譯及注釋

翻譯
辛勤勞苦獲得的蠶繭不滿筐，深夜里煮蠶抽絲恨比絲更長。
貴人們穿綾羅哪知道養(yǎng)蠶苦，他們只是貪戀衣上的繡鴛鴦。

注釋
⑴盈：滿。
⑵繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水中抽出絲來。
⑶著：穿衣。

《詠蠶》蔣貽恭 古詩創(chuàng)作背景

唐王朝自安史之亂后，便國勢衰微，一蹶不振，到了詩人生活的那個年代，局勢更為動蕩，唐王朝的統(tǒng)治已岌岌可危?？杉词乖谶@種情況下，封建統(tǒng)治者不但不思如何勵精圖治，振興國運，反而加緊了對勞動人民的殘酷剝削，一個勁地貪圖享樂。詩人在蜀時任過縣令，多接觸下層農(nóng)民，目睹和耳聞農(nóng)民的疾苦。此詩便是在這一背景下寫成的，深刻的反映了這些社會現(xiàn)實。

《詠蠶》蔣貽恭 古詩賞析

這首詩第一句寫?zhàn)B蠶的辛勤勞苦。詩人在這里沒有過多地描寫?zhàn)B蠶的過程，只是用“辛勤”與“得繭不盈筐”互相對照，突出了蠶事的艱辛。人們心中充滿了怨恨，因此詩人在下句說這些養(yǎng)蠶人“燈下縹絲恨更長”。這句詩用繭絲來比喻蠶農(nóng)的恨，既形象又貼切。勞動人民每天深夜都要抽絲織布，每一縷絲都是蠶農(nóng)辛酸的記錄，但是他們享受不到自己勞動的果實。勞動果實被統(tǒng)治者白白拿去，所以在他們心中充滿了怨恨，那每一聲織機的聲響都是勞動人民的嘆息，都是勞動人民的訴說。

第三句詩鋒一轉(zhuǎn)，寫穿綾羅綢緞的貴人。他們穿著華美的衣服，然而他們哪里知道蠶農(nóng)和織婦的辛酸，他們只知貪愛繡在綢緞上的鴛鴦圖案。這樣，這首詩的中心思想就更為明顯，更清楚地點明封建社會貧富的對立，寫出勞動人民對那些不勞而獲的寄生蟲的憤恨和鄙視，詩的社會意義就更深刻，社會作用更廣泛了。

全詩語言通俗，明白如話，前兩句同后兩句構(gòu)成對比，使詩意更加鮮明，加強了詩的表現(xiàn)力，使詩的主題揭示得更加深刻。