好事近·簾外五更風(fēng)
好事近·簾外五更風(fēng)朗讀剛剩秋衾一半，擁透簾殘?jiān)隆?br>爭教清淚不成冰？好處便輕別。
擬把傷離情緒，待曉寒重說。
簾外五更風(fēng)，消受曉寒時(shí)節(jié)。 剛剩秋衾一半，擁透簾殘?jiān)隆?爭教清淚不成冰？好處便輕別。 擬把傷離情緒，待曉寒重說。
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
《好事近·簾外五更風(fēng)》納蘭性德 翻譯及注釋
翻譯
認(rèn)命了，很多事，喜怒哀樂，是我一個(gè)人的，終究只是一個(gè)人的。沒有誰，會同你傻傻的苦飲這杯悶酒。就如同，在這凄冷無助的夜里，依舊獨(dú)自凄涼，獨(dú)自憂傷，獨(dú)自彷徨。聽，《千年古茶》，飲一世凄涼。不說也罷！不說也罷！
注釋
①剛剩二句：意謂秋夜冷冰冰的被子剛剛多出了一半(即獨(dú)自孤眠)，而曉寒難耐，便擁被對著簾外的殘?jiān)??！∈＃c“盛”音意相通?！对~綜》卷十李甲《過秦樓》：“當(dāng)暖風(fēng)遲景，任相將永日，爛漫狂游。誰信盛狂中，有離情忽到心頭?！贝恕笆ⅰ豹q“?！弊郑囝l之義。秋衾，語見唐李賀《還自會稽歌》:“臺城應(yīng)教人，秋衾夢銅輦?！?br />②爭教二句：意謂怎教清淚不長流呢？(淚流而至結(jié)成冰，可見淚流之長之多了)最好是把離別之事不放在心上。
《好事近·簾外五更風(fēng)》納蘭性德 賞析
此篇所抒大約是與妻子乍離之后的傷感。凄厲孤單，深婉衰怨之至。《好事近·簾外五更風(fēng)》的詩詞大意
簾外五更風(fēng)，享受清晨寒冷時(shí)節(jié)。剛剩下秋被子一半，擁有透過窗簾殘?jiān)隆?br>爭教清淚不成冰？好地方便輕易別。
擬把傷離情緒，等待拂曉寒重說。
* 以上翻譯來自百度翻譯(AI)，僅供參考