《滿江紅·代北燕南》納蘭性德 翻譯及注釋

翻譯
你我天南地北，然而卻不能阻隔千里明月，天涯此時(shí)。我佇立在寒夜風(fēng)中，承受著這寒冷凄清，孤枕難眠。已近四更，城烏夜啼，邊聲四起，此刻誰(shuí)又在遠(yuǎn)方掛念塞外苦寒的我呢？
悲歌不勝消受，悲淚暗流不止，在家鄉(xiāng)的故園里，誰(shuí)又在獨(dú)倚著欄桿同樣神傷呢？只恨無(wú)夢(mèng)可慰相思，唯以違心之字的書(shū)信自慰。

注釋
⑴滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調(diào)沉郁激昂。另有平聲格，雙調(diào)九十三字，前片八句四平韻，后片十句五平韻。
⑵代北燕南：泛指山西、河北一帶。代北，原指漢、晉時(shí)期之代郡，唐以后之代州北部等。燕南，泛指黃河以北之地。
⑶胭（yān）脂（zhī）山：即燕支山。在古匈奴境內(nèi)，以產(chǎn)燕支（胭脂）草而得名因其地水草豐美，宜為畜牧，是為塞外之寶地。古詩(shī)中多代指值得懷念之地。
⑷秋氣：指秋日的凄清、肅殺之氣。
⑸邊聲：指邊境上羌管、胡茄、角號(hào)等諸多聲響。范仲淹《漁家傲》：“四面邊聲連角起，千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。”
⑹勻（yún）：抹。
⑺青海：本指青海省內(nèi)之最大的咸水湖，北魏時(shí)始用此名。后以之喻邊遠(yuǎn)荒漠之地。
⑻紅箋（jiān）：紅色箋紙，多用以題寫(xiě)詩(shī)詞等，這里是指書(shū)寫(xiě)信札。晏殊《清平樂(lè)》：“紅箋小字，說(shuō)盡平生意?！?br />⑼渾是：全是。
⑽東堂桂：因科舉考試而及第稱(chēng)為“東堂桂”。語(yǔ)出《晉書(shū)·郤洗傳》：郤冼以對(duì)策上第，拜儀郎。后遷官，晉武帝于東堂會(huì)送，問(wèn)洗曰：“卿自以為何如？”洗對(duì)曰：“臣舉賢良對(duì)策，為天下第一。猶桂林之一枝，昆山之片玉。”

《滿江紅·代北燕南》納蘭性德 簡(jiǎn)析

這首詞以明月為媒介，以月之照臨千里之外的閨房與邊地想到了千里之外的親人，表達(dá)了詞人對(duì)妻子的思念之情。

詞的上闋前兩句寫(xiě)千里共明月之意，接下兩句寫(xiě)此時(shí)獨(dú)自傷悲的心情，再二句描繪相思的情景，結(jié)處則以此刻邊聲、烏啼烘托相思之苦之無(wú)助。月的力量是無(wú)形又有形的，月光同時(shí)彌補(bǔ)了兩地難以逾越的距離，使詞人的思緒飛躍于兩地之間，頻頻更換的場(chǎng)景模糊了邊地于閨房的界限。上片層層轉(zhuǎn)進(jìn)，曲折婉轉(zhuǎn)。

下闋進(jìn)一步訴說(shuō)相思的痛苦。前四句說(shuō)悲歌不勝消受，悲淚暗流不止，其相思之苦狀如此，奈何奈何？下二句又假想妻子也在為別離而傷感，再二句怨恨無(wú)夢(mèng)可慰相思之痛，只有以違心之字的書(shū)信聊以自慰。最后二句宕開(kāi)，是“違心字”的延伸。以思婦之口，道出了征人的不關(guān)心思念自己。語(yǔ)雖平淡，但卻更顯情致綿長(zhǎng)深婉。因遙遠(yuǎn)的距離之隔產(chǎn)生的抱怨于誤解恰恰表現(xiàn)出了與妻子感情篤摯、意氣相投的底蘊(yùn)。

全詞意象繁密，情感細(xì)膩，在纏綿悱惻的思念中平添了慷慨悲涼之氣。

《滿江紅·代北燕南》納蘭性德 創(chuàng)作背景