《秋思贈(zèng)遠(yuǎn)二首》王涯 古詩(shī)翻譯及注釋

翻譯
當(dāng)年心甘情愿地獨(dú)守空帷，睡夢(mèng)中關(guān)山迢遞始覺(jué)別離。
不見(jiàn)飛過(guò)的大雁捎來(lái)書(shū)信，只見(jiàn)一輪新月又吐現(xiàn)蛾眉。

憎惡那清閣外的折柳送別，閑暇時(shí)采摘荷花身臨碧潭。
閨房之中不見(jiàn)了張敞畫(huà)眉，邊關(guān)塞外將士們正在鏖戰(zhàn)。

注釋
⑴只自：徒自，徒然。唐杜甫《憶鄭南》詩(shī)：“萬(wàn)里蒼茫外，龍蛇只自深?！笨蔗。╳éi）：空屋。晉張華《情詩(shī)》之二：“幽人守靜夜，回身入空帷?！贬?，一作“閨”。
⑵關(guān)山：關(guān)隘山嶺?！稑?lè)府詩(shī)集·橫吹曲辭五·木蘭詩(shī)一》：“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛?！?br />⑶鄉(xiāng)書(shū)：家信。唐王灣《次北固山下》詩(shī)：“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。”雁足：語(yǔ)出《漢書(shū)·蘇武傳》：“昭帝即位。數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言 武 死。后漢使復(fù)至匈奴，?；菡?qǐng)其守者與俱，得夜見(jiàn)漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語(yǔ)以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：‘武等實(shí)在?！?唐權(quán)德輿《寄李衡州》詩(shī)：“主人千騎東方遠(yuǎn)，唯望衡陽(yáng)雁足書(shū)?！?br />⑷蛾眉：蠶蛾觸須細(xì)長(zhǎng)而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“螓首蛾眉，巧笑倩兮?！?br />⑸攀：攀折。清閣：指官署。
⑹芙?。╭ú）：荷花的別名。《爾雅·釋草》：“荷，芙渠。其莖茄，其葉蕸，其本蔤，其華菡萏，其實(shí)蓮，其根藕，其中的，的中薏。” 郭璞注：“（芙渠）別名芙蓉，江東呼荷。”傍：臨近。
⑺走馬臺(tái)：即章臺(tái)，漢長(zhǎng)安街名。這里用以借指長(zhǎng)安?！稘h書(shū)·張敞傳》：“敞無(wú)威儀，時(shí)罷朝會(huì)，過(guò)走馬章臺(tái)街，使御史驅(qū)，自以便面拊馬?！?br />⑻拂云堆：古地名，在今內(nèi)蒙古包頭西北。唐時(shí)朔方軍北與突厥 以河為界，河北岸有拂云堆神祠，突厥如用兵，必先往祠祭酹求福。張仁愿既定漠北，于河北筑中、東、西三受降城以固守。中受降城即在拂云堆，故拂云堆又為中受降城的別稱(chēng)。唐李益《拂云堆》詩(shī)：“漢將新從虜?shù)貋?lái)，旌旗半上拂云堆?！边@里指作者戍守的邊防前線(xiàn)。

《秋思贈(zèng)遠(yuǎn)二首》王涯 古詩(shī)創(chuàng)作背景

《秋思贈(zèng)遠(yuǎn)二首》王涯 古詩(shī)賞析

其一

開(kāi)頭兩句，第一句說(shuō)了“當(dāng)年”，第二句便含“至今”之意。“只自”是唐人口語(yǔ)，作“獨(dú)自”講，句中含有甘心情愿的意味。意思是：當(dāng)年自己就立下心愿，與妻離別后，甘自獨(dú)守空?。粠啄陙?lái)，常常是“夢(mèng)里關(guān)山”——?dú)v盡千山萬(wàn)水，和妻子相會(huì)，但醒來(lái)卻發(fā)覺(jué)兩人仍分隔兩地，處在別離之中。上句寫(xiě)宿志兼點(diǎn)處境，下句寫(xiě)夢(mèng)幻兼訴情思，表現(xiàn)出詩(shī)人思念妻子的深情。相傳王涯對(duì)妻子情篤，雖做高官而“不蓄妓妾”（《唐才子傳》），這首詩(shī)更表現(xiàn)出其情真意切。

后兩句，上句說(shuō)“不見(jiàn)鄉(xiāng)書(shū)”，下句道“唯看新月”，從這對(duì)舉成文的語(yǔ)氣里，顯示了詩(shī)人對(duì)家書(shū)的時(shí)時(shí)渴盼：他多么想望能像古代傳說(shuō)那樣，突見(jiàn)雁足之上，系著妻子的信件??！鄉(xiāng)書(shū)不見(jiàn)，唯見(jiàn)新月，一個(gè)“唯”字，透露出詩(shī)人無(wú)可奈何的悵惘。詩(shī)人對(duì)月懷人，浮想聯(lián)翩，仿佛那彎彎新月就像嬌妻的蛾眉。

短短四句詩(shī)，卻寫(xiě)得情真意真，末句以景結(jié)情，更給人以語(yǔ)近情遙，含吐不露的無(wú)窮美感。

其二

古人送別，常常折柳相贈(zèng)，因此，楊柳便成了傷別的象征。詩(shī)開(kāi)頭說(shuō)，“厭攀楊柳臨清閣”，“厭”字一貫全句，“楊柳”觸起離思，自然厭之有理；官署中的“清閣”，有似送別時(shí)的長(zhǎng)亭，因此臨清閣也惹人傷情。詩(shī)人極力想逃避這離思之苦，可是不能夠。他避開(kāi)了清閣楊柳而游清池，那明艷動(dòng)人的芙蕖卻又沖他嬌笑?！伴e采芙蕖傍碧潭”，一個(gè)“閑”字，描摹出了詩(shī)人那種情不自禁的動(dòng)作。芙蓉如面，蓮步生春，詩(shī)人芙蕖在手，但仿佛跳入詩(shī)人眼簾的卻是螓首蛾眉，美目盼兮的嬌妻。這離愁真是既苦且甜，既甜且苦，懊惱纏人啊。但詩(shī)人轉(zhuǎn)念一想，既有王命在身，自當(dāng)以國(guó)事為重，于是筆鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)道：“走馬臺(tái)邊人不見(jiàn)，拂云堆畔戰(zhàn)初酣。”“走馬臺(tái)”用漢時(shí)張敞“走馬章臺(tái)街”之典。這兩句說(shuō)：嬌妻既在千里之外，想效張敞畫(huà)眉之事已不可能，而現(xiàn)在邊關(guān)多事，作為運(yùn)籌帷幄的邊關(guān)統(tǒng)帥，應(yīng)以國(guó)事為重，個(gè)人兒女私情暫且放一放吧！詩(shī)人極力要從思戀中解脫出來(lái)，恰是更深一層地表現(xiàn)了懷念妻子的纏綿之情；也是對(duì)久別的妻子的解釋?zhuān)隄M(mǎn)地表達(dá)了“秋思贈(zèng)遠(yuǎn)”的題意。

這首詩(shī)是情思纏綿與健美風(fēng)格的有機(jī)結(jié)合。前兩句詩(shī)人將思遠(yuǎn)之情寫(xiě)得深情款款，卒章處卻是開(kāi)闊雄放。纏綿與雄放，統(tǒng)一在詩(shī)人的妙筆下，表現(xiàn)出了詩(shī)人既富有感情又能正確對(duì)待兒女情長(zhǎng)的大將風(fēng)度。詩(shī)的個(gè)性就在于此，作品的可貴也在于此。