《惜黃花慢·送客吳皋》吳文英 翻譯及注釋

翻譯
我來(lái)到吳江之濱送客遠(yuǎn)行。正是初霜降落的時(shí)候，夜里透出陣陣寒冷，片片楓葉飄落在吳江長(zhǎng)橋邊。舉目望天沒(méi)有盡頭，背后的城郭卻越來(lái)越朦朧。送別的長(zhǎng)亭景色暗淡，無(wú)盡的遺恨像碧水東流。岸邊的荷葉已經(jīng)枯萎，荷花也開(kāi)始凋零。暮靄像片片愁云，籠罩在殘柳枝頭。思念腰肢消瘦的沈郎，過(guò)去也曾在此小泊，在江邊系過(guò)蘭木船舟。
餞別酒宴上，小歌女歌聲美妙，好似弄玉吹簫作鳳鳴一般。怎奈友人漸行漸遠(yuǎn)，縱然是宋玉的《九辯》，也無(wú)法解開(kāi)這令人魂斷的離情。歌女微醉顧盼間亦是情意流連，像是理解我們的心情，在小窗前頻剪燭花，歌聲里滿含離愁別恨直飛九霄云外。悲愁傷別之情不知隨客而去，只有衰敗的紅葉，在寒濤中追隨著一葉小舟。夢(mèng)幻中忽見(jiàn)鬢插翠翹的遠(yuǎn)方情人，料想那傳遞怨情的鴻雁已飛過(guò)了南樓。

注釋
1.惜黃花慢：詞牌名，此調(diào)有仄韻、平韻兩體，仄韻者見(jiàn)《逃禪詞》，平韻者見(jiàn)《夢(mèng)窗詞》。與《惜黃花令》詞不同。[4]
2.次：旅行所居止之處所或途中暫時(shí)停留住宿。
3.僧窗：僧寺的窗戶。
4.邦人：鄉(xiāng)里之人；同鄉(xiāng)。
5.趙簿：姓趙的主簿。主簿，州縣內(nèi)的屬吏。
6.侑（yòu）尊：勸酒。
7.清真詞：詞集。北宋周邦彥（號(hào)清真居士）作。南宋淳熙溧水刊本，二卷，補(bǔ)遺一卷。有晉陽(yáng)強(qiáng)煥序，收詞一百八十二首。又，南宋陳元龍?jiān)鵀橹茉~作注，劉肅題名為《片玉集》，十卷，收詞一百二十七首。
8.尹梅津：名煥，字惟曉，山陰人。嘉定十年（1217年）進(jìn)士。作者好友，曾為《夢(mèng)窗詞》作序，備極贊譽(yù)。
9.吳皋（gāo）：吳江邊。皋，水邊的高地。
10.試霜：霜初降如試。
11.離亭：古代建于離城稍遠(yuǎn)的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送別。
12.紅衣：指荷花。
13.瘦腰：指消瘦。
14.沈郎：指南朝著名文士沈約。
15.蘭橈（ráo）：小舟的美稱。橈，船槳。此處指船。
16.瓊簫：玉簫。
17.九辯：夏代樂(lè)名?！冻o·離騷》：“ 啟 《九辯》與《九歌》兮， 夏康娛以自縱?！?王逸注：“《九辯》、《九歌》， 禹樂(lè)也。言禹平治水土，以有天下……故九州之物，皆可辯數(shù)?！?br />18.留盼：顧念；留意觀看。
19.歌云：指動(dòng)聽(tīng)的歌聲。
20.翠翹：女子頭飾。此處指作者所思之?huà)D。
21.南譙（qiào）：南鼓樓。

《惜黃花慢·送客吳皋》吳文英 鑒賞

這是一首吟詠友人與其所戀者分別的詞，就全詞而論，由于是詠他人別情，真情實(shí)感不多。但此詞用字卻很精妙，誠(chéng)如萬(wàn)樹(shù)所言：“夢(mèng)窗七寶樓臺(tái)，拆下不成片段；然其用字準(zhǔn)確處，嚴(yán)、確、可愛(ài)?！?/p>

“送客吳皋。正試霜夜冷，楓落長(zhǎng)橋”。開(kāi)篇明旨，點(diǎn)明“送客”：“長(zhǎng)橋”，即吳江垂虹橋?！霸囁薄ⅰ皸髀洹?，點(diǎn)出時(shí)間是霜夜楓落的秋天。并借以表達(dá)送別時(shí)的凄清景色?！巴觳槐M；背城漸杳；離亭黯黯，恨水迢迢?！彼木湟詫?duì)偶形式出現(xiàn)，濃墨刻畫(huà)，水行相送，傷離惜別的情景?？痛嫦驘o(wú)有盡頭的水天而去，向后一望，離城卻越來(lái)越遠(yuǎn)。主客離別之處已隱約可見(jiàn)，意味著分袂在即。而一水迢迢，充滿離恨，也象水天遠(yuǎn)去無(wú)盡?！按湎懔懵浼t衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰，沈郎舊日，曾系蘭橈。”寫(xiě)水中、岸上所見(jiàn)影物，進(jìn)一步描繪離情?！按淙~凋零，花老香消，情兼比興。“殘柳”是岸上之物，它枝葉黃落，愁煙籠罩，也好像在替人惜別。睹凋荷而傷年華，見(jiàn)殘柳而添離恨，遲幕之嗟，離別之恨，于此交融，令人難以為懷。“念瘦腰”三句，是從“殘柳”生發(fā)，感舊傷今，互相映襯，愈增離思?！吧蚶伞?，用其瘦腰事以自喻。過(guò)去也曾小泊江邊，傍柳系舟，但心情不同，以昔樂(lè)襯今苦，使離別黯然消魂之情狀愈加突出。

上片以濃墨重彩刻畫(huà)了秋日的慘淡景致，襯托出送客的悲愁，深得情景交融之妙。亦為下片寫(xiě)惜別奠定了基調(diào)。餞別席上，當(dāng)?shù)赜幸粋€(gè)姓趙的主簿命小妓唱清真詞侑尊，其中可能有別的詞。換頭“仙人鳳咽瓊簫，悵斷魂送遠(yuǎn)，《九辯》難招?！比洌煤嵤?、弄玉吹簫，其后夫婦成仙的舊事，喻倚簫唱清真詞的小妓，歌聲美妙，好似鳳鳴一般?！毒呸q》傳為宋玉所作。這里把這兩個(gè)典故聯(lián)系起來(lái)，意謂即使有象弄玉吹鳳簫那樣悲咽，作《九辯》的宋玉那樣的才華情思，也無(wú)法招悲痛欲絕的送客斷魂。這斷魂，分成天上和地下兩路隨飛云、寒濤流駛而去。一方面小妓之歌，載著離恨，飛上云霄；另一方面，客人最終仍得要乘船而去?！八厍铩敝副飩麆e之情，不可能因客人的離去而消失，只有一縷斷魂，趁著寒濤敗葉，一直跟客船遠(yuǎn)至天涯而已。結(jié)句“夢(mèng)翠翹，怨鴻料過(guò)南譙”，更是神思縹緲。翠翹指所思女子，可能詞人因“醉鬟留盼”而聯(lián)想到所思念的情人。他夢(mèng)想遠(yuǎn)方的情侶，但不能相見(jiàn)，所以這顆離心恐也會(huì)隨過(guò)南樓的悲鴻而遠(yuǎn)去吧？此處是化用趙嘏“鄉(xiāng)心正無(wú)限，一雁過(guò)南樓”的詩(shī)意。

這首詞虛實(shí)、隱顯、真幻互相結(jié)合。上片開(kāi)頭“送客吳皋，正試霜夜冷，楓落長(zhǎng)橋。望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢”，是實(shí)敘?！按湎懔懵浼t衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢”寄離愁于枯荷殘柳，已是虛實(shí)結(jié)合，似是顯而隱了。“念瘦腰，沈郎舊日，曾系蘭橈”是虛實(shí)結(jié)合，表現(xiàn)了靈魂深處隱微，復(fù)雜的情感。下片寫(xiě)僧窗惜別，是實(shí)，但別思飛揚(yáng)，已成虛寫(xiě)。通篇讀來(lái)，雖顯隱晦，但亦回味無(wú)窮。