xī jiāng yuè shòu yóu shì láng
西江月（壽游侍郎）

mǒu gōng shěn mǒu guān ruì jì mén hú, huī zēng cóng cóng.
某恭審某官瑞紀(jì)門弧，輝增從從。
shì féng bā zhì, gòng qìng qiān qiū.
適逢八帙，共慶千秋。
guà shén hǔ zhī guān, wèi chóu yǎ zhì yè fēi xióng zhī bo, huì yǒu hǎo yīn.
掛神虎之冠，未酬雅志；葉非熊之卜，會有好音。
mǒu shòu zhī zuì shēn, zàn xǐ yóu jù.
某受知最深，贊喜尤劇。
kāng níng fù shòu, gōng qí wǔ fú zhī jù quán zhuō qí qī yí, wǒ zé yī chén ér yǒu dǎo.
康寧富壽，公其五福之具全；倬耆期頤，我則一忱而有禱。
mán jì xī jiāng yuè diào, yǐ shòu shì shān xiān rén.
謾寄西江月調(diào)，以壽似山仙人。
cháng méng xūn cí, tè cì cǎi zhǔ, mǒu xià qíng chǒng yào zhī zhì.
償蒙薰慈，特賜采矚，某下情寵耀之至。
yǎ yì wú tíng kuān bì, hé xīn jìn lù kuān huá.
雅意浯亭寬碧，何心禁路寬華。
zhī lán yù shù shì chén jiā.
芝蘭玉樹侍臣家。
yī duàn luò bīn tú huà.
一段洛濱圖畫。
qìng shì liǎng nián qīn jiàn, jīn nián fú shòu kān kuā.
慶事兩年親見，今年福壽堪夸。
gèng cóng tóu shàng rén tiān xiē.
更從頭上人添些。
què shì bā qiān suì yě.
卻是八千歲也。