《滿庭芳·紅杏香中》趙良玉 翻譯及注釋

牟炎龍

翻譯
春天，紅杏枝頭鬧，綠楊水中漂。雕飾華麗的石拱橋處春水幽深。院外賣(mài)花女的歌聲，穿過(guò)幽深的庭院，飄到每一個(gè)人的耳蝸里。清明將近，白墻紅瓦的院墻上時(shí)有遷徙的鶯鳥(niǎo)落腳。就在此時(shí)節(jié)，人們奔走相告。這種歡樂(lè)的氣氛感染了上天，因此特降生了一個(gè)“玉麒麟”。
風(fēng)云變幻，斗轉(zhuǎn)星移。今日相見(jiàn)在著名的地方撫養(yǎng)的兒子，幸能入朝為官侍奉當(dāng)今皇上。少不更事的孫子蘭玉都是如此。筵席中，笛聲脆脆，繁弦陣陣，音樂(lè)聲不斷。香爐外，香煙裊裊，氤氳彌漫。杯盤(pán)狼藉后，臨江依欄，回首過(guò)往，眼前升起一顆明亮的壽星。

注釋
1.“畫(huà)橋”： 雕飾華麗的橋梁。 南朝 陳 陰鏗 渡岸橋詩(shī)：“畫(huà)橋長(zhǎng)且曲，傍險(xiǎn)復(fù)憑流?！?
2..“春水”：春天的河水。三國(guó)志·吳志·諸葛瑾傳“ 黃武 元年，遷左將軍” 裴松之 注引 晉 張勃 吳錄：“及春水生， 潘璋 等作水城於上流?！?唐 杜甫 遣意詩(shī)之一：“一徑野花落，孤村春水生?！?元 楊維楨 雨后云林圖詩(shī)：“浮云載山山欲行，橋頭雨餘春水生?！?br />3.“泠泠” 本指流水聲。借指清幽的聲音。
4.“深沉”：此處幽深。
5.“粉墻”： 涂刷成白色的墻。 唐 方干 新月詩(shī)：“隱隱臨珠箔，微微上粉墻。” 元 王實(shí)甫 西廂記第一本第一折：“門(mén)掩著梨花深院，粉墻兒高似青天?！?br />6. .“玉麒麟”：對(duì)他人兒子的美稱(chēng)。 元 宋褧 人月圓·誠(chéng)夫兄生子名京華兒曲：“ 神州 佳麗明光錦，生出玉麒麟?！?br />7.“風(fēng)云”：此處無(wú)意。多為感嘆詞，引出下闕的情感基調(diào)。
8.“會(huì)遇”：即會(huì)見(jiàn)。
9.“名邦”：著名的地方。
10. “入侍”：入朝奉侍。書(shū)·曹參傳：“ 參 怒而笞之二百，曰：‘趣入侍，天下事非乃所當(dāng)言也。’” 晉 孫楚 為石仲容與孫皓書(shū)：“追慕南越、嬰齊入侍，北面稱(chēng)臣，伏聽(tīng)告策?！?br />11.“宸”：北極星所在，后借指帝王所居，又引申為王位、帝王的代稱(chēng)
12.“寧馨” ：晉 宋 時(shí)的俗語(yǔ)，“如此”、“這樣”之意。 唐 劉禹錫贈(zèng)日本僧智藏詩(shī)：“為問(wèn) 中華 學(xué)道者，幾人雄猛得寧馨。” 宋 蘇軾 平山堂次王居卿祠部韻：“六朝興廢餘丘壠，空使姦雄笑寧馨?！?br />13.“蕙”：香草。
14.“壽星”：指老人星,古人把它作為長(zhǎng)壽的象征,畫(huà)成額頭隆起的老人。也叫壽星老兒。