pú sà mán wǔ
菩薩蠻（五）

jiǔ zhōng chóu shuō rén liú jiǔ.
酒中愁說人留久。
jiǔ liú rén shuō chóu zhōng jiǔ.
久留人說愁中酒。
guī mèng yào chí chí.
歸夢要遲遲。
chí chí yào mèng guī.
遲遲要夢歸。
jiù yī xiāng rǎn xiù.
舊衣香染袖。
xiù rǎn xiāng yī jiù.
袖染香衣舊。
fēng duǎn tuō fēi hóng.
封短托飛鴻。
hóng fēi tuō duǎn fēng.
鴻飛托短封。