pú sà mán qiū
菩薩蠻（秋）

duàn hóng guī chǔ fēi yún luàn.
斷鴻歸處飛云亂。
luàn yún fēi chù guī hóng duàn.
亂云飛處歸鴻斷。
fēng nòng yè fān hóng.
風(fēng)弄葉翻紅。
hóng fān yè nòng fēng.
紅翻葉弄風(fēng)。
liǔ cán diāo yuàn hòu.
柳殘凋院后。
hòu yuàn diāo cán liǔ.
后院凋殘柳。
lóu wài shuǐ yún qiū.
樓外水云秋。
qiū yún shuǐ wài lóu.
秋云水外樓。