pú sà mán qiū
菩薩蠻（秋）

lù pán jīn lěng chū lán shǔ.
露盤金冷初闌暑。
shǔ lán chū lěng jīn pán lù.
暑闌初冷金盤露。
fēng xì yǐn míng qióng.
風細引鳴蛩。
qióng míng yǐn xì fēng.
蛩鳴引細風。
yǔ líng chóu yuǎn lù.
雨零愁遠路。
lù yuǎn chóu líng yǔ.
路遠愁零雨。
kōng zuì yī zūn tóng.
空醉一尊同。
tóng zūn yī zuì kōng.
同尊一醉空。