pú sà mán qiū
菩薩蠻（秋）

lǜ chuāng xié dòng yáo fēng zhú.
綠窗斜動搖風竹。
zhú fēng yáo dòng xié chuāng lǜ.
竹風搖動斜窗綠。
xū huǎng xī liáng chū.
虛幌夕涼初。
chū liáng xī huǎng xū.
初涼夕幌虛。
qū méi chóu cuì cù.
曲眉愁翠蹙。
cù cuì chóu méi qū.
蹙翠愁眉曲。
wú yàn jì shū lái.
無雁寄書來。
lái shū jì yàn wú.
來書寄雁無。