chū dōng lǚ shè zǎo huái
初冬旅舍早懷

zhěn shàng jiǎo shēng wēi, lí qíng wèi xī jī.
枕上角聲微，離情未息機。
mèng huí sān chǔ sì, hán rù wǔ gēng yī.
夢回三楚寺，寒入五更衣。
yuè méi qī qín dòng, shuāng qíng dòng yè fēi.
月沒棲禽動，霜晴凍葉飛。
zì cán xíng yì zǎo, shēn yǔ dào xiāng wéi.
自慚行役早，深與道相違。