chuàng gù rén jiù jū
愴故人舊居

chóu chàng zhì rì mù, hán yā tí shù lín.
惆悵至日暮，寒鴉啼樹林。
pò jiē tái sè hòu, cán bì yǔ hén shēn.
破階苔色厚，殘壁雨痕深。
mìng yǔ shí bù yù, fú wèi huò suǒ qīn.
命與時不遇，福為禍所侵。
kōng yú xíng jìng zài, lìng wǒ tàn rén yín.
空馀行徑在，令我嘆人吟。