tí chūn mèng qiū guī gù lǐ
題春夢秋歸故里

gù guó guī lù shē, chūn wǎn zài tiān yá.
故國歸路賒，春晚在天涯。
míng yuè yè lái mèng, bì shān qiū dào jiā.
明月夜來夢，碧山秋到家。
kāi chuāng wén luò yè, yuǎn shù jiàn qíng yā.
開窗聞落葉，遠墅見晴鴉。
jīng qǐ xiǎo tíng jì, yīng tí táo xìng huā.
驚起曉庭際，鶯啼桃杏花。