chūn wǎn guò míng shì xián jū
春晚過明氏閑居

liáo liáo lòu xiàng dú jiōng mén, zì yuè qīng xū bù yàn pín.
寥寥陋巷獨扃門，自樂清虛不厭貧。
shù jú qí zhōng xiāo yǒng rì,
數(shù)局棋中消永日，
yī zūn jiǔ lǐ sòng cán chūn.
一樽酒里送殘春。
yǔ cuī lǜ xiǎn pù sān jìng, fēng sòng fēi huā rù sì lín.
雨催綠蘚鋪三徑，風送飛花入四鄰。
xiàn ěr lǎng yín wú wài shì, cāng zhōu hé bì qù chuí lún.
羨爾朗吟無外事，滄洲何必去垂綸。