dēng fú zhōu nán jiàn sì
登福州南澗寺

wàn lǐ chóng shān rào fú zhōu, nán héng yī dào jiàn xī liú.
萬里重山繞福州，南橫一道見溪流。
tiān biān fēi niǎo dōng xī méi,
天邊飛鳥東西沒，
chén lǐ xíng rén zǎo wǎn xiū.
塵里行人早晚休。
xiǎo rì qīng shān dāng dà hǎi, lián yún gǔ qiàn duì gāo lóu.
曉日青山當大海，連云古塹對高樓。
nà kān wàng duàn tā xiāng mù, zhī cǐ xiāo tiáo zì bái tóu.
那堪望斷他鄉(xiāng)目，只此蕭條自白頭。