míng yuè zhào gāo lóu
明月照高樓

lǎng yuè hé gāo gāo, lóu zhōng lián yǐng hán.
朗月何高高，樓中簾影寒。
yī fù dú hán tàn, sì zuò shuí chéng huān.
一婦獨含嘆，四坐誰成歡。
shí jié lǚ yǐ yí, yóu lǚ yǎo bù hái.
時節(jié)屢已移，游旅杳不還。
cāng míng tǎng wèi hé, qiè lèi zhōng bù gàn.
滄溟倘未涸，妾淚終不干。
jūn ruò wú dìng yún, qiè ruò bù dòng shān.
君若無定云，妾若不動山。
yún xíng chū shān yì, shān zhú yún qù nán.
云行出山易，山逐云去難。
yuàn wèi biān sài chén, yīn fēng wěi jūn yán.
愿為邊塞塵，因風委君顏。
jūn yán liáng xǐ duō, dàng qiè zhuó shuǐ jiān.
君顏良洗多，蕩妾濁水間。