tí zǔ shān rén chí shàng guài shí
題祖山人池上怪石

hán zī shù piàn qí tū wù, céng zuò qiū jiāng qiū shuǐ gǔ.
寒姿數(shù)片奇突兀，曾作秋江秋水骨。
xiān shēng yìng shì yàn fēng yún,
先生應(yīng)是厭風云，
zhe xiàng jiāng biān sài lóng kū.
著向江邊塞龍窟。
wǒ lái chí shàng qīng jiǔ zūn, bàn hān shū pò qīng yān hén.
我來池上傾酒尊，半酣書破青煙痕。
cēn cī cuì lǚ bǎi bù là, bǐ tóu jīng guài nián qiū yún.
參差翠縷擺不落，筆頭驚怪黏秋云。
wǒ wén wú zhōng xiàng róng shuǐ mò yǒu gāo jià, yāo dé jiāng lái yǐ sōng xià.
我聞吳中項容水墨有高價，邀得將來倚松下。
pù què shuāng zēng zhí dào nán, diào shǒu kōng guī bù chéng huà.
鋪卻雙繒直道難，掉首空歸不成畫。