bié lí yuàn
別離怨

dàng zǐ shù liáo dōng, lián nián xìn bù tōng.
蕩子戍遼東，連年信不通。
chén shēng jǐn bù zhàng, huā sòng yù píng fēng.
塵生錦步障，花送玉屏風(fēng)。
zhǐ yuàn hóng yán gǎi, níng cí yù diàn kōng.
只怨紅顏改，寧辭玉簟空。
xì shū chūn yàn zú, zǎo wǎn dào yún zhōng.
系書春雁足，早晚到云中。