sòng dōu yì méi
宋都憶梅

gǔ wū qián tou jǐ shù méi, cháng nián là hòu yǐ quán kāi.
古屋前頭幾樹梅，長年臘后已全開。
zì jīng yuǎn bié píng shuí jì, yù wèn qīng xiāng wú shǐ lái.
自經遠別憑誰寄，欲問清香無使來。
kōng yǔ yín huái jīng suì yuè, chóu jiāng kè yǎn duì chén āi.
空與吟懷驚歲月，愁將客眼對塵埃。
zǎo lín yú cè cū shū shén, suǒ mò shān dōng bǎ jiǔ bēi.
棗林榆筴粗疏甚，索寞山東把酒杯。