新雁過(guò)妝樓·夢(mèng)醒芙蓉
新雁過(guò)妝樓·夢(mèng)醒芙蓉朗讀夢(mèng)醒芙蓉。
風(fēng)檐近、揮疑佩玉丁東。
翠微流水,都是惜別行蹤。
宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。
小黃昏,紺云暮合,不見(jiàn)征鴻。
宜城當(dāng)時(shí)放客,認(rèn)燕泥舊跡,返照樓空。
夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。
江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。
行云遠(yuǎn),料澹蛾人在,秋香月中。
風(fēng)檐近、揮疑佩玉丁東。
翠微流水,都是惜別行蹤。
宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。
小黃昏,紺云暮合,不見(jiàn)征鴻。
宜城當(dāng)時(shí)放客,認(rèn)燕泥舊跡,返照樓空。
夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。
江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。
行云遠(yuǎn),料澹蛾人在,秋香月中。
夢(mèng)醒芙蓉。 風(fēng)檐近、揮疑佩玉丁東。 翠微流水,都是惜別行蹤。 宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。 小黃昏,紺云暮合,不見(jiàn)征鴻。 宜城當(dāng)時(shí)放客,認(rèn)燕泥舊跡,返照樓空。 夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。 江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。 行云遠(yuǎn),料澹蛾人在,秋香月中。

吳文英(約1200~1260),字君特,號(hào)夢(mèng)窗,晚年又號(hào)覺(jué)翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時(shí)與憶悼之作,號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。
【注釋】:
這首詞是作者為追憶逝去的愛(ài)妾所作,因此妾去在夏秋之際,所以每當(dāng)此季,作者的思念之情便愈重,此詞便是這種情結(jié)的顯露。
“夢(mèng)醒芙蓉 。風(fēng)檐近、渾疑佩玉丁東?!比涿鑼?xiě)詞人睡夢(mèng)中被風(fēng)檐間鐵馬之聲驚醒,還以為是所思之人的佩玉丁東作響呢 !“芙蓉”用在這里借以點(diǎn)明時(shí)令亦為詞句增添了色彩 。“佩玉丁東”不僅令人聯(lián)想到玉佩和鳴的清脆的音響,而且還可由此及于佩帶此玉之人。“已聞佩響知腰細(xì)”,詞人所思之人一定是非常美麗。開(kāi)篇幾句就語(yǔ)簡(jiǎn)意豐地描繪出一幅有聲有色的美妙畫(huà)卷 。“翠微流水 ,都是惜別行蹤”。這二句描寫(xiě)當(dāng)初分別之處?!按湮ⅰ敝盖嗌?。此言妾從此去 ,這里的山山水水都記錄著她的行蹤并為她婉惜。山靜止不動(dòng)以喻居者,流水一去不返而喻行者。綠水青山,詞人獨(dú)尋遺跡,這又是另一幅圖畫(huà)。這兩幅畫(huà)面其實(shí)表現(xiàn)的都是詞人的相思之苦。由此引出了“宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃”兩句。詞人借用李清照“人比黃花瘦”來(lái)形容宋玉。而這里宋玉。而這里宋玉只不過(guò)是被拉來(lái)陪襯“賦情”一句,意在說(shuō)自己還不如他,除了落拓不偶外,所愛(ài)之人又離去,所以比他悲秋更苦幾分 ?!靶↑S昏,紺云暮合,不見(jiàn)征鴻 ?!边@三句是具體描寫(xiě)了自己的賦情之苦后,又給讀者展現(xiàn)了另外一個(gè)畫(huà)面。黃昏將近,暮云滿天,天色已晚 ,可征鴻卻始終沒(méi)有出現(xiàn)?!罢鼬櫋闭諔?yīng)前面的“秋”字,此句也暗示去妾毫無(wú)音訊。詞中沒(méi)有寫(xiě)自己,但和“翠微流水”二句一樣,在這個(gè)沉寂的畫(huà)面中是有一位懷著無(wú)限企盼之情的主人公的。這寫(xiě)景的三句更進(jìn)一步補(bǔ)足上面所說(shuō)的“賦情之苦”。
“宜城當(dāng)時(shí)放客 ,認(rèn)燕泥舊跡 ,返照樓空 ?!秉c(diǎn)明了寫(xiě)此詞的原因 ?!耙顺?”借唐朝柳渾以自指,“客”借琴客以指去姬。柳渾因自己年老而讓愛(ài)妾琴客另嫁他人 ,當(dāng)時(shí)傳為美談。詞人在這里只是借用?!罢J(rèn)燕泥舊跡,返照樓空”二句描寫(xiě)燕子去后,空馀舊跡,夕陽(yáng)返照,射入空樓的情景,藉以表現(xiàn)“燕子樓空,佳人何在?”這里暗用燕子樓典,是藉此表現(xiàn)自己對(duì)去妾的感情生死不渝 。“夜闌心事,燈外敗壁寒蛩 ?!薄耙龟@”,夜深,“敗壁”點(diǎn)明自己生活潦倒,“寒蛩”點(diǎn)明時(shí)令。思人之苦,夜深愈甚,簫瑟的秋風(fēng)吹進(jìn)敗壁,送來(lái)了寒蛩之聲,這更增加了凄涼的氣氛。從這兩句的描述仿佛可以看到如豆的燈光照著這位不能入睡的詞人,燈影之外卻是殘墻敗壁以及寒蛩交鳴的漆黑的田野 ?!敖箺髟孤?,怕流作題情腸斷紅 。”唐人崔信明的名句“楓落吳江冷”形象地描述了吳江深秋的景象,而這正是詞人所居之地,也是去妾行蹤所在,所以當(dāng)他深秋懷人時(shí)必然會(huì)聯(lián)想到吳江的楓葉也要飄落了,詞人用了“怨落”一詞,給楓葉涂上了幾許感情色彩。從“落楓”又進(jìn)一步聯(lián)想到怨女傳情時(shí)的紅葉題詩(shī)。去妾恐怕也會(huì)在紅葉上題詩(shī)表達(dá)對(duì)詞人的思念吧?結(jié)句由揣測(cè)進(jìn)一步料想,語(yǔ)氣也愈趨肯 ?!靶性?,料淡蛾人在,秋香月中。”“行云遠(yuǎn)”用陽(yáng)臺(tái)典故 ,暗示去妾已遠(yuǎn) ?!暗耆恕敝溉ユ?,張祜有“淡掃蛾眉朝至尊”之句用來(lái)形容美麗的虢國(guó)夫人,這里是作者借用來(lái)形容去妾。此二句是對(duì)去妾處境的推想,他想象她一定也在過(guò)著孤獨(dú)寂寞的生活。詞人沒(méi)有直敘而只是描繪了一幅清冷悲涼的畫(huà)面,行云漸遠(yuǎn),美麗的去妾在清寒而明亮的秋月之中,可望而不可及,兩人相隔,如人間天上。結(jié)尾畫(huà)面凄美,悲徊無(wú)已。
這首懷人詞與以往有所不同,詞人既不是按照時(shí)間順序 ,也不是按照空間順序來(lái)描寫(xiě)對(duì)去妾的思念,而是通過(guò)為讀者描摹一幅幅與懷人有關(guān)的圖畫(huà),來(lái)展示自己心中的相思之苦。這種筆法,給了讀者仔細(xì)品味的余地,比直接抒情包含著更豐富的內(nèi)容,因而也更能打動(dòng)讀者的心,引起他們的共鳴。
這首詞是作者為追憶逝去的愛(ài)妾所作,因此妾去在夏秋之際,所以每當(dāng)此季,作者的思念之情便愈重,此詞便是這種情結(jié)的顯露。
“夢(mèng)醒芙蓉 。風(fēng)檐近、渾疑佩玉丁東?!比涿鑼?xiě)詞人睡夢(mèng)中被風(fēng)檐間鐵馬之聲驚醒,還以為是所思之人的佩玉丁東作響呢 !“芙蓉”用在這里借以點(diǎn)明時(shí)令亦為詞句增添了色彩 。“佩玉丁東”不僅令人聯(lián)想到玉佩和鳴的清脆的音響,而且還可由此及于佩帶此玉之人。“已聞佩響知腰細(xì)”,詞人所思之人一定是非常美麗。開(kāi)篇幾句就語(yǔ)簡(jiǎn)意豐地描繪出一幅有聲有色的美妙畫(huà)卷 。“翠微流水 ,都是惜別行蹤”。這二句描寫(xiě)當(dāng)初分別之處?!按湮ⅰ敝盖嗌?。此言妾從此去 ,這里的山山水水都記錄著她的行蹤并為她婉惜。山靜止不動(dòng)以喻居者,流水一去不返而喻行者。綠水青山,詞人獨(dú)尋遺跡,這又是另一幅圖畫(huà)。這兩幅畫(huà)面其實(shí)表現(xiàn)的都是詞人的相思之苦。由此引出了“宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃”兩句。詞人借用李清照“人比黃花瘦”來(lái)形容宋玉。而這里宋玉。而這里宋玉只不過(guò)是被拉來(lái)陪襯“賦情”一句,意在說(shuō)自己還不如他,除了落拓不偶外,所愛(ài)之人又離去,所以比他悲秋更苦幾分 ?!靶↑S昏,紺云暮合,不見(jiàn)征鴻 ?!边@三句是具體描寫(xiě)了自己的賦情之苦后,又給讀者展現(xiàn)了另外一個(gè)畫(huà)面。黃昏將近,暮云滿天,天色已晚 ,可征鴻卻始終沒(méi)有出現(xiàn)?!罢鼬櫋闭諔?yīng)前面的“秋”字,此句也暗示去妾毫無(wú)音訊。詞中沒(méi)有寫(xiě)自己,但和“翠微流水”二句一樣,在這個(gè)沉寂的畫(huà)面中是有一位懷著無(wú)限企盼之情的主人公的。這寫(xiě)景的三句更進(jìn)一步補(bǔ)足上面所說(shuō)的“賦情之苦”。
“宜城當(dāng)時(shí)放客 ,認(rèn)燕泥舊跡 ,返照樓空 ?!秉c(diǎn)明了寫(xiě)此詞的原因 ?!耙顺?”借唐朝柳渾以自指,“客”借琴客以指去姬。柳渾因自己年老而讓愛(ài)妾琴客另嫁他人 ,當(dāng)時(shí)傳為美談。詞人在這里只是借用?!罢J(rèn)燕泥舊跡,返照樓空”二句描寫(xiě)燕子去后,空馀舊跡,夕陽(yáng)返照,射入空樓的情景,藉以表現(xiàn)“燕子樓空,佳人何在?”這里暗用燕子樓典,是藉此表現(xiàn)自己對(duì)去妾的感情生死不渝 。“夜闌心事,燈外敗壁寒蛩 ?!薄耙龟@”,夜深,“敗壁”點(diǎn)明自己生活潦倒,“寒蛩”點(diǎn)明時(shí)令。思人之苦,夜深愈甚,簫瑟的秋風(fēng)吹進(jìn)敗壁,送來(lái)了寒蛩之聲,這更增加了凄涼的氣氛。從這兩句的描述仿佛可以看到如豆的燈光照著這位不能入睡的詞人,燈影之外卻是殘墻敗壁以及寒蛩交鳴的漆黑的田野 ?!敖箺髟孤?,怕流作題情腸斷紅 。”唐人崔信明的名句“楓落吳江冷”形象地描述了吳江深秋的景象,而這正是詞人所居之地,也是去妾行蹤所在,所以當(dāng)他深秋懷人時(shí)必然會(huì)聯(lián)想到吳江的楓葉也要飄落了,詞人用了“怨落”一詞,給楓葉涂上了幾許感情色彩。從“落楓”又進(jìn)一步聯(lián)想到怨女傳情時(shí)的紅葉題詩(shī)。去妾恐怕也會(huì)在紅葉上題詩(shī)表達(dá)對(duì)詞人的思念吧?結(jié)句由揣測(cè)進(jìn)一步料想,語(yǔ)氣也愈趨肯 ?!靶性?,料淡蛾人在,秋香月中。”“行云遠(yuǎn)”用陽(yáng)臺(tái)典故 ,暗示去妾已遠(yuǎn) ?!暗耆恕敝溉ユ?,張祜有“淡掃蛾眉朝至尊”之句用來(lái)形容美麗的虢國(guó)夫人,這里是作者借用來(lái)形容去妾。此二句是對(duì)去妾處境的推想,他想象她一定也在過(guò)著孤獨(dú)寂寞的生活。詞人沒(méi)有直敘而只是描繪了一幅清冷悲涼的畫(huà)面,行云漸遠(yuǎn),美麗的去妾在清寒而明亮的秋月之中,可望而不可及,兩人相隔,如人間天上。結(jié)尾畫(huà)面凄美,悲徊無(wú)已。
這首懷人詞與以往有所不同,詞人既不是按照時(shí)間順序 ,也不是按照空間順序來(lái)描寫(xiě)對(duì)去妾的思念,而是通過(guò)為讀者描摹一幅幅與懷人有關(guān)的圖畫(huà),來(lái)展示自己心中的相思之苦。這種筆法,給了讀者仔細(xì)品味的余地,比直接抒情包含著更豐富的內(nèi)容,因而也更能打動(dòng)讀者的心,引起他們的共鳴。
《新雁過(guò)妝樓·夢(mèng)醒芙蓉》的詩(shī)詞大意
夢(mèng)驚醒芙蓉。風(fēng)檐近、指揮懷疑佩玉丁東。
青山流水,都是珍惜別行蹤。
宋玉花相比瘦,賦情更苦似秋濃。
小黃昏,給云暮合,不見(jiàn)征鴻。
宜城當(dāng)時(shí)放客,認(rèn)燕泥遺跡,落日樓空。
夜盡心事,燈外敗壁哀碧。
江寒夜楓怨恨落,怕流作題情斷腸紅。
行說(shuō)遠(yuǎn),估計(jì)滿足蛾人在,秋香月中。
* 此部分翻譯來(lái)自AI,僅供參考