疏影·苔枝綴玉
疏影·苔枝綴玉朗讀苔枝綴玉。
有翠禽小小。
枝上同宿。
客里相逢，籬角黃昏，無(wú)言自倚修竹。
照君不慣胡沙遠(yuǎn)，但暗憶、江南江北。
想佩環(huán)、月夜歸來(lái)，化作此花幽獨(dú)。
猶記深營(yíng)舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。
莫似春風(fēng)，不管盈盈，早與安排金屋。
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
等恁時(shí)、重覓幽香，已入小窗橫幅。
有翠禽小小。
枝上同宿。
客里相逢，籬角黃昏，無(wú)言自倚修竹。
照君不慣胡沙遠(yuǎn)，但暗憶、江南江北。
想佩環(huán)、月夜歸來(lái)，化作此花幽獨(dú)。
猶記深營(yíng)舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。
莫似春風(fēng)，不管盈盈，早與安排金屋。
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
等恁時(shí)、重覓幽香，已入小窗橫幅。
苔枝綴玉。 有翠禽小小。 枝上同宿。 客里相逢，籬角黃昏，無(wú)言自倚修竹。 照君不慣胡沙遠(yuǎn)，但暗憶、江南江北。 想佩環(huán)、月夜歸來(lái)，化作此花幽獨(dú)。 猶記深營(yíng)舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。 莫似春風(fēng)，不管盈盈，早與安排金屋。 還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。 等恁時(shí)、重覓幽香，已入小窗橫幅。
姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。
【注釋】：
苔枝綴玉：范成大（即小序中提到的石湖）《梅譜》說(shuō)他家鄉(xiāng)的古梅“苔須垂于枝間，或長(zhǎng)數(shù)寸。”
客里：白石是江西人，當(dāng)時(shí)住蘇州。
倚修竹：杜甫《佳人》，「天寒翠袖薄，日暮倚修竹?！惯@里把梅花比作美人。
佩環(huán)月夜歸來(lái)：杜甫吟昭君云，「環(huán)佩空歸月夜魂?！?br>深宮舊事：《太平御覽》引《雜五行書(shū)》，“宋武帝女壽陽(yáng)公主人日臥于含章殿檐下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時(shí)。經(jīng)三日，洗之乃落。宮女奇其異，競(jìng)效之，今梅花妝是也?！?br>盈盈、金屋：《古詩(shī)十九首》，「盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖。……蕩子行不歸，空床難獨(dú)守?！褂帧稘h武故事》記武帝幼時(shí)對(duì)姑母說(shuō)，“若得阿嬌（武帝表妹）作婦，當(dāng)作金屋貯之?！?br>玉龍、哀曲：玉龍是笛子名，哀曲指曲子《梅花落》。李白有詩(shī)云，「黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花?！?br>
苔枝綴玉：范成大（即小序中提到的石湖）《梅譜》說(shuō)他家鄉(xiāng)的古梅“苔須垂于枝間，或長(zhǎng)數(shù)寸。”
客里：白石是江西人，當(dāng)時(shí)住蘇州。
倚修竹：杜甫《佳人》，「天寒翠袖薄，日暮倚修竹?！惯@里把梅花比作美人。
佩環(huán)月夜歸來(lái)：杜甫吟昭君云，「環(huán)佩空歸月夜魂?！?br>深宮舊事：《太平御覽》引《雜五行書(shū)》，“宋武帝女壽陽(yáng)公主人日臥于含章殿檐下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時(shí)。經(jīng)三日，洗之乃落。宮女奇其異，競(jìng)效之，今梅花妝是也?！?br>盈盈、金屋：《古詩(shī)十九首》，「盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖。……蕩子行不歸，空床難獨(dú)守?！褂帧稘h武故事》記武帝幼時(shí)對(duì)姑母說(shuō)，“若得阿嬌（武帝表妹）作婦，當(dāng)作金屋貯之?！?br>玉龍、哀曲：玉龍是笛子名，哀曲指曲子《梅花落》。李白有詩(shī)云，「黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花?！?br>
《疏影·苔枝綴玉》的詩(shī)詞大意
苔梅的枝梢綴著梅花，如玉晶瑩。有翡翠鳥(niǎo)小。
枝上睡在一起。
客里相逢，像佳人在夕陽(yáng)斜映籬笆的黃昏中，默默孤獨(dú)，倚著修長(zhǎng)的翠竹。
照你不習(xí)慣胡沙遠(yuǎn)，但黑暗回憶、江南江北。
想象出環(huán)、月夜歸來(lái)，化作了梅花的一縷幽魂，縹緲、孤獨(dú)。
還記得深營(yíng)過(guò)去的事，壽陽(yáng)公主正在春夢(mèng)里，飛下的一朵梅花正落在她的眉際。
沒(méi)有像春風(fēng)，不管梅花如此美麗清香，依舊將她風(fēng)吹雨打去，應(yīng)該早早給她安排金屋，讓她有一個(gè)好的歸宿。
還教一片隨波而去，又卻怨恨、玉龍哀曲。
等那時(shí)候、重找幽香，所見(jiàn)到的是一枝梅花，獨(dú)立飄香。
* 此部分翻譯來(lái)自AI，僅供參考