sòng zhāng gōng ān dào nán dōu liú tái
送張公安道南都留臺(tái)

shí gōng suì yǐ shēn, cóng gōng fēi yī rì.
識(shí)公歲已深，従公非一日。
yǎng gōng rú zhòng yún, bì wǒ pín jiàn jī.
仰公如重云，庇我貧賤跡。
gōng guī wú liú yì, wǒ chù niàn píng xī.
公歸無(wú)留意，我處念平昔。
shào nián xǐ wén zì, dōng xíng shǐ guān guó.
少年喜文字，東行始觀國(guó)。
chéng dū duō yóu shì, tóu yè mì rú zhì.
成都多游士，投謁密如櫛。
fēn rán zhòng rén zhōng, gù wǒ hǎo yán sè.
紛然眾人中，顧我好顏色。
chāng kuáng gǎn yī yù, xiè hòu dēng shì jí.
猖狂感一遇，邂逅登仕籍。
ěr lái shí liù nián, bìn fà jiù shuāi bái.
爾來(lái)十六年，鬢發(fā)就衰白。
móu shēn rì yǐ miù, chǔ shì fù hé yì.
謀身日已謬，處世復(fù)何益。
cóng lái xué zǔ dòu, jiàn lǎo xìn diǎn cè.
従來(lái)學(xué)俎豆，漸老信典冊(cè)。
zì zhī bǎi bù kān, ǒu wèi sān jiàn chù.
自知百不堪，偶未三見(jiàn)黜。
pì rú gōu zhōng duàn, shuí fù qiáng shōu shí.
譬如溝中斷，誰(shuí)復(fù)強(qiáng)收拾。
gāo huái jué chén tǔ, jiù hǎo děng jīn shí.
高懷絕塵土，舊好等金石。
xiáng zhāi xìng wú shì, zūn zǔ fèng qīng shì.
庠齋幸無(wú)事，樽俎奉清適。
jū rán yuǎn yōu huàn, kuàng fù qǔ jīn shì.
居然遠(yuǎn)憂(yōu)患，況復(fù)取矜式。
wāng yáng jì hǎi shēn, dàn bó zhū xián zhí.
汪洋際海深，淡泊朱弦直。
xùn shí fēi suǒ ān, guī qù yì hé shī.
徇時(shí)非所安，歸去亦何失。
dào cún shàng kě juǎn, gōng chéng gǔ nán bì.
道存尚可卷，功成古難必。
hái xún chì sōng zǐ, dú jiù dān shā shù.
還尋赤松子，獨(dú)就丹砂術(shù)。
hèn wú èr qǐng tián, bàn gōng lǎo péng bì.
恨無(wú)二頃田，伴公老蓬篳。