qín huái bié yuàn shī zèng qī lián shēng
秦淮別怨詩贈期蓮生

qín huái èr yuè xīn liǔ huáng, zhé liǔ yí rén rén duàn cháng.
秦淮二月新柳黃，折柳貽人人斷腸。
kě lián niǎo niǎo qín huái liǔ, jīn zhāo yòu shàng lí rén shǒu.
可憐裊裊秦淮柳，今朝又上離人手。
lí rén shǒu bà róu tiáo kàn, róu cháng dī fú zǐ liú ān.
離人手把柔條看，柔腸低拂紫騮鞍。
zǐ liú yù sī rén luò lèi, shuí dāng cǐ jì yóu néng zuì.
紫騮欲嘶人落淚，誰當(dāng)此際猶能醉。
chóu móu zhí shǒu wèn qián qī, lián zǐ huā kāi shì dào shí.
綢繆執(zhí)手問前期，蓮子花開是到時。
dàn kǒng jiàn lián jūn bú jiàn, lìng rén kōng yì táo huā miàn.
但恐見蓮君不見，令人空憶桃花面。
qīng qīng cǎo sè cháng gàn dào, piān shǐ lí rén yán yì gǎo.
青青草色長干道，偏使離人顏易槁。
qín huái shàng liú jí fēng xī, wǒ xīn suí shuǐ bù fù xī.
秦淮上流即豐溪，我心隨水不復(fù)西。
qǐng kàn bù duàn qín huái shuǐ, yǒu xīn níng bù xiāng sī sǐ.
請看不斷秦淮水，有心寧不相思死。