zì huà shān jū tú gē zèng yí chūn zhū yǐn jūn dì lǐ zhuān mén
自畫山居圖歌贈宜春朱隱君地理專門

zhū hóu yǒu yǐn jū, nǎi zài yí chūn jiān.
朱侯有隱居，乃在宜春間。
dōng yóu jiǔ wèi yǐ, hào dàng wàng qí hái.
東游久未已，浩蕩忘其還。
shān chuān shén qì jù zài yǎn, qióng yōu zé yǐn zhī hé xiàn.
山川神氣具在眼，窮幽賾隱知何限。
huáng hé zhī yuán chū kūn lún, qiān lǐ wàn lǐ pán xuán qū shé zhī tiān gēn.
黃河之源出昆侖，千里萬里盤旋屈折支天根。
zì cóng kāi pì fēn jiǔ zhōu, dà yī hū shēng qì fú.
自從開辟分九州，大噫嘑生氣浮。
mián yán zhí jiē wú jìn tóu, bēn pēng bù xī rù hǎi liú.
綿延直接無盡頭，奔澎不息入海流。
hǎi mén xiàn shuǐ huí jiāo shèn, jié shí pái fēng zhù mǎ niú.
海門限水回蛟蜃，碣石排風駐馬牛。
cóng cǐ shān chuān jí ōu yuè, qín wáng zhī shí yǔ wáng xué.
從此山川極甌粵，秦王之石禹王穴。
zhū hóu cháo lǎn chì chéng xiá, mù kàn shān yīn xuě.
朱侯朝覽赤城霞，暮看山陰雪。
shān yīn xī zhōng diào yú zhě, jiù lú yì zài qīng chéng xià.
山陰溪中釣魚者，舊廬亦在青城下。
xiōng zhōng qiū hè hún tiān chéng, shǒu bà fēng yún mù huī sǎ.
胸中丘壑渾天成，手把風云目揮灑。
yǎo ǎi wài, hóng méng qián, lái lóng qǐ fú qǐng kè zhēn wǎn rán.
窅靄外，鴻濛前，來龍起伏頃刻真宛然。
cháng sōng gǔ guì yì yǎn jiǎn, bù shì cǎo cǎo shēng fēng yān.
長松古檜亦偃蹇，不似草草生風煙。
zhū hóu zhǎng xiàng jiàn, tán xiào gòng guā mù.
朱侯長相見，談笑共刮目。
tuō jù bái shí shàng, cāng láng gē zhuó zú.
脫屨白石上，滄浪歌濯足。
ài shān zhī pǐ nài hóu kù, liáo yǐ xún yōu huà máo wū.
愛山之癖奈侯酷，聊以尋幽畫茅屋。
qīng shān gé xī zhuǎn, bái yún jiù yán sù.
青山隔溪轉(zhuǎn)，白云就檐宿。
bù duǎn guà yuán téng, pō zhǎng qī fèng zhú.
不短掛猿藤，頗長棲鳳竹。
huà chéng sòng hóu dāng zǎo guī, yuè lái xī bàng huā zhèng fēi.
畫成送侯當早歸，越來溪傍花正飛。
chūn shān jué zhǎng jì cài féi, hé dài mǎn shù fēng yǔ gōu dāng tí.
春山蕨長薺菜肥，何待滿樹風雨鉤筜啼。
zhū hóu, zhū hóu, cǐ bié wù tàn xī, yī fàn quàn jūn dāng nǔ lì.
朱侯，朱侯，此別勿嘆惜，一飯勸君當努力。
dàn jiāng jī quǎn shēn rù yún, mò guǎn táo huā jǐn láng jí.
但將雞犬深入云，莫管桃花盡狼藉。
cǐ huà guà xiàng cǎo wū bì, dú shū wàn juǎn shǒu wù shī.
此畫掛向草屋壁，讀書萬卷守勿失。
cóng jiào mén qián ní lǎo sān chǐ shēn, shēn yǎn zhài mén mò qīng chū.
從教門前泥潦三尺深，深掩柴門莫輕出。