dū xià jiāng guī shù huái
都下將歸述懷

bǐ rén zì cóng sān yuè lái, fù xīn jiǔ yǐ bìng zhèng jiǎ.
鄙人自從三月來，腹心久已病癥瘕。
chén xīng zhì wǔ shàng bù shí, yè zhěn shēn yín shuì yóu guǎ.
晨興至午尚不食，夜枕呻吟睡尤寡。
xiāo rán yī tà dàn gāo wò, suī yǒu xīn qǔ shuí yǔ xiě.
蕭然一榻但高臥，雖有心曲誰與寫。
yǒu rén wèi wǒ bìng rú cǐ, hé bù chōu shēn xiàng lín yě.
有人謂我病如此，何不抽身向林野。
yī wén cǐ yán jí zài bài, shuí yǒu ài rén rú cǐ zhě.
一聞此言即再拜，誰有愛人如此者。
jiǔ zhī shān shuǐ dàn yǒu wèi, jiàn jué gōng míng qīng kě shě.
久知山水淡有味，漸覺功名輕可舍。
kuàng jīn yī bìng yǐ dào gǔ, jiān yǔ shì shì duō zhà xiā.
況今一病已到骨，兼與世事多痄疨。
bìng rén zì hé wò huó mìng, ān néng bēn zǒu hái qí mǎ.
病人自合臥活命，安能奔走還騎馬。
dà fán jué shì zài jǐ xīn, móu zhī péng yǒu è hū kě.
大凡決事在己心，謀之朋友惡乎可。
chéng jīn qiū zhì tiān jiàn liáng, dìng mǎi piān zhōu xiàng nán xià.
乘今秋至天漸涼，定買扁舟向南下。
zhū jūn qǐng zì gè nǔ lì, yú fēi yǐn gāo wú qiào mà.
諸君請自各努力，余非引高毋誚罵。