dōng rì yàn hé zhōng hàn guǎn
冬日宴何中翰館

guāi gé cú nián yì, duō qí huì miàn nán.
乖隔徂年易，多歧會面難。
guà guān cí hàn quē, bì dì xiàng jiāng gān.
掛冠辭漢闕，避地向江干。
yǔ bié yān xiāo yàn, tīng gē yì jiù huān.
語別淹宵宴，聽歌憶舊歡。
shuāng tiān qíng yì cǎn, líng lǜ zuò xiāo hán.
霜天情易慘，醽綠坐消寒。