chūn gōng cí
春宮詞

chóng chóng lǜ shù wéi gōng qiáng, yáng huā pū rén chūn sī zhǎng.
重重綠樹圍宮墻，楊花撲人春思長。
jiàng lǚ zhòng fēng shǒu gōng xuè, cuì huán kōng xué wū shān zhuāng.
絳縷重封守宮血，翠鬟空學(xué)巫山妝。
jiān gōng yè shàng jīn mén suǒ, luán yīn jiàn yuǎn yáng chē guò.
監(jiān)宮夜上金門鎖，鑾音漸遠(yuǎn)羊車過。
xūn lóng xié yǐ wèi chéng mián, yuè hén yǐ xiàng lóu xī duò.
熏籠斜倚未成眠，月痕已向樓西墮。