tí chóng shān liú shì yuán tíng
題崇山劉氏園亭

xī shān sān dié yù tiáo yáo, tíng shàng kàn shān cuì yù piāo.
西山三疊郁岧峣，亭上看山翠欲飄。
yáng liǔ xiǎo lóu fēng mǎn xí, fú róng qīng zhǎo shuǐ píng qiáo.
楊柳小樓風滿席，芙蓉清沼水平橋。
měi rén gē chù qīng jīn biāo, xiān kè lái shí dù yù xiāo.
美人歌處傾金杓，仙客來時度玉簫。
wǒ yì zuì mián huā dǐ yuè, mǎn yī xiāng lù yè xiāo xiāo.
我憶醉眠花底月，滿衣香露夜蕭蕭。