guò hóng shí shān
過紅石山

dōng lái tiān qì zhèng yán níng, hóng shí shān gāo cè mǎ dēng.
冬來天氣正嚴(yán)凝，紅石山高策馬登。
fēng xiàng yǎn zhōng chuī chū lèi, shuāng yú rán shàng dòng chéng bīng.
風(fēng)向眼中吹出淚，霜于髯上凍成冰。
píng hú qǐ zhǐ rú qín hǔ, yòng jiāng hé xū shì yǎng yīng.
平胡豈止如擒虎，用將何須似養(yǎng)鷹。
jì de qù nián jīng cǐ dì, tiě yī liú hàn kǔ yán zhēng.
記得去年經(jīng)此地，鐵衣流汗苦炎蒸。