chūn guī cí
春閨詞

róng hé tiān qì xǐ chū qíng, wèi ài zān huā què fàng zhēn.
融和天氣喜初晴，為愛簪花卻放針。
yù zhěn mèng huí rén jì jì, yáo qín huī bà yuàn shěn shěn.
玉枕夢回人寂寂，瑤琴揮罷院沈沈。
lǜ yuān xì shuǐ chuān hé yǐng, zǐ yàn xián ní zhī liǔ yīn.
綠鴛戲水穿荷影，紫燕銜泥織柳陰。
zhòu jìng jīn lú xiāng yù jǐn, tuī chuāng mǎn dì luò hóng shēn.
晝靜金爐香欲盡，推窗滿地落紅深。