sòng lǚ jù yuán míng fǔ zhī shàng hǎi lìng yǔ cháng tóng shì jí wéi
送呂巨源明府之上海令予嘗同事棘闈

yán hán nán guài mǎ shēn jiāng, hòu lìng pī yī gǎn bì shuāng.
嚴寒難怪馬身僵，候令披衣敢避霜。
yì shě gū dēng qiáng bàn hēi, cūn yuán cán yè bù duō huáng.
驛舍孤燈強半黑，村園殘葉不多黃。
hǎi yú lái wǎng chéng cháo xī, cháo niǎo gāo dī shí yǔ yáng.
海魚來往乘潮汐，巢鳥高低識雨旸。
dào rì hǎo píng guān gé wàng, jù fēng chuī guò jí fān qiáng.
到日好憑官閣望，颶風吹過疾帆檣。