tí yù shì gǔ cūn tú
題郁氏古村圖

zhòng xià xǐ wú shì, pī tú tàn yě qù.
仲夏喜無事，披圖探野趣。
bù lí fāng cùn jiān, xiě chū jǐ cūn shù.
不離方寸間，寫出幾村樹。
niǎo dào rù gāo míng, rén jiā zài yān wù.
鳥道入高冥，人家在煙霧。
xī kǒu wǎn diào chuán, cǎo jì héng qiáo lù.
溪口挽釣船，草際橫樵路。
shì shuí yōu qī shì, yí yùn wǎn rú gù? yǎn yìng wū dōng xī, sōng zhú líng shuāng lù.
是誰幽棲士，遺韻宛如故？掩映屋東西，松竹凌霜露。