yuàn cí
怨詞

tǔ xīn zài jūn zhǎng, yǒu hé bù kě jiàn.
吐心在君掌，有何不可見。
qiè chí cǐ yī xīn, jiǔ yǐ hé jūn pàn.
妾持此一心，久已荷君盼。
jūn xīn bù xiàng qiè, zhǎng zì bèi jūn miàn.
君心不向妾，掌自背君面。
zài jūn fǎn zhǎng jiān, zài qiè qiān gǔ yuàn.
在君反掌間，在妾千古怨。