tí sòng yuàn rén huà zhuó sè tái méi
題宋院人畫著色苔梅

nóng lù xǐ huā gǔ, yuàn kōng láo láo chūn.
濃露洗花骨，苑空勞勞春。
lǜ jì dié xiān pèi, fěn zī yí xiào rén.
綠罽疊仙帔，粉姿疑笑人。
huà píng juàn yōu mèng, yè kǔ xiāng bù xiē.
畫屏罥幽夢，夜苦香不歇。
chǔ zhú liè fèng yīng, hèn pò rú xuán jué.
楚竹裂鳳膺，恨魄如懸玦。