tí wàn sōng jīn quē tú
題萬松金闕圖

gǔn miǎn céng yíng fèng jià lái, yān chén jīn quē bàn hāo lái.
袞冕曾迎鳳駕來，煙沉金闕半蒿萊。
xiá zhēng rì qì hóng chū shàng, yún yā sōng yīn hēi bàn kāi.
霞蒸日氣紅初上，云壓松陰黑半開。
yù jǐng tíng hōng lóng qǐ zhé, xū chuāng shēng xiǎng hè fēi huí.
玉井霆轟龍起蟄，虛窗笙響鶴飛回。
qián cháo shì wǎng yún wú jī, chóu tīng jiāng shēng rù yè āi.
前朝事往云無跡，愁聽江聲入夜哀。