xiǎo wén hán niǎo jiān chéng yuǎn kè
曉聞寒鳥兼呈遠客

shuāng lín qī niǎo lěng, shǔ tīng yǔ yán jiān.
霜林棲鳥冷，曙聽語檐間。
zhēng pàn cháo tūn chū, yí yǔ jiù qí xuān.
爭盼朝暾出，移羽就其暄。
lí wài quǎn hū fèi, yǒu kè zhì wǒ mén.
籬外犬忽吠，有客至我門。
wèn kè hé néng zǎo, yún cóng yuǎn dào hái.
問客何能早，云從遠道還。
mìng pū shāo sōng huǒ, chuī shǔ wèi láo fán.
命仆燒松火，炊黍慰勞煩。
ér wǒ shàng yōng wò, jiàn kè shēng kuì yán.
而我尚慵臥，見客生愧顏。