qiū guī yuàn
秋閨怨

chóu chàng xià lián gōu, tíng kōng yuè yǐng liú.
惆悵下簾鉤，庭空月影流。
jǐn qīn chéng dú dàn, luó shàn jué xiān qiū.
錦衾成獨旦，羅扇覺先秋。
huǒ shú xūn lóng nuǎn, quán hán jí gěng xiū.
火熟薰籠暖，泉寒汲綆修。
qí lián yún jì yàn, chuán dé yù guān chóu.
祇憐云際雁，傳得玉關(guān)愁。