hán yè yōng lú píng méi kū dòng xì wèi zuò xià huǒ shī
寒夜擁爐瓶梅枯凍戲為作下火詩

hán lēi tóng píng dòng wèi kāi, nán zhī chūn duàn bù guī lái.
寒勒銅瓶凍未開，南枝春斷不歸來。
zhè huí bù rù lí yún mèng, què bǎ fāng xīn zuō sǐ huī.
這回不入梨云夢，卻把芳心作死灰。