chūn rì zhāi jū jí shì
春日齋居即事

chuí lián jué chūn jìng, shuǐ kǎn yōu qíng duō.
垂簾覺春靜，水檻幽情多。
lán xiāng wǔ shuāng dié, lù zhǎng fú qún é.
蘭香舞雙蝶，淥漲浮群鵝。
jī jī qíng yún dù, huī huī yě qì hé.
激激晴云度，輝輝野氣和。
xīn liǔ dài zhǎng bǎn, fēi huā fàn qīng bō.
新柳帶長阪，飛花泛輕波。
xián jū wéi jiā jǐng, fāng shì jù diāo é.
閑居違佳景，芳事俱凋訛。
hū hū yǐ chū xià, lǜ àn qīng shān ā.
忽忽已初夏，綠暗青山阿。