tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
題義門胡氏華林書院

nán jì xiān xiāng jǐng zuì jiā, lín quán yōu zhì yǒu rú jiā.
南紀(jì)仙鄉(xiāng)景最佳，林泉幽致有儒家。
mén jīng xiào yì wéi rén fàn, diàn shì xián néng shì guó huá.
門旌孝義為人范，殿試賢能是國華。
wù xiàng sì shí gōng yě xìng, tú shū wàn juǎn yì shēng yá.
物象四時供野興，圖書萬卷益生涯。
yáo sī zhú gé píng xū kǎn, xià kàn zhāng jiāng jìn xiǎo xiá.
遙思竹閣憑虛檻，下瞰章江浸曉霞。