chūn wǎn shū huái
春晚書懷

wàn lǐ xī yóu wèi mì shī, jǐn chéng gèng fù yī guān chī.
萬里西游為覓詩，錦城更付一官癡。
tuō jīn lù jiǔ cóng rén xiào, zhǔ hù kàn shān pō zì qí.
脫巾漉酒從人笑，拄笏看山頗自奇。
shū yǔ chí táng yú bì diào, xiǎo yīng chuāng hù kè zhēng héng.
疏雨池塘魚避釣，曉鶯窗戶客爭橫。
lǎo lái pà yǔ chūn wèi bié, zuì guò cán hóng mǎn dì shí.
老來怕與春為別，醉過殘紅滿地時。